Més barbarismes? Doncs, sí!
Bona tarda!
Com què veig que hi ha pocs barbarimes, afegiré uns quants més a la llista!
· "Allego" : Paraula formada per la barreja entre el verb "arribar" i el verb en castellà "llegar".
o Context - "Yo allego al trabajo lleno de energía".
· "Esportes": Aquest cop passa al contrari, aquesta paraula està formada per la catalanització de la paraula “deportes” tenint com a referència la paraula catalana “esports”.
o Context - “Además, los esportes extremos...".
· "Trucha/ Truches": Paraula castellanitzada de la paraula en el castellà “trucha, truchas”; la paraula correcta en català correspòn a truita.
o Context - "Igual que les truches que pugen pels rius...".
· "Avestrussos": Altra castellanització relacionada amb el regne animal. En castellà diem “avestruz/avestruces” mentre que al català la paraula adient és estruç. o Context - "Les formigues i els avestrussos...". Un petó, Alba Conde- Ah, per cert ! A veure si sou prou llestos per trobar aquests barbarismes a la sopa de lletres!
1 comentario
---Mónica--- -